61 %
der Bevölkerung nennen Deutsch oder Schweizerdeutsch als Hauptsprache.
Mehrsprachige Websites für Schweizer KMU
Eine Website für die ganze Schweiz.
Ihre Kundschaft spricht Deutsch, Französisch, Italienisch oder Englisch? Wir setzen Ihre Website in mehreren Sprachen um, technisch sauber, mit professionellen Übersetzungen und so, dass Google jede Sprachversion richtig zuordnet.
Kurz erklärt
Mehrsprachige Websites bei LEOSA
LEOSA setzt Websites in Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch um. Jede Sprachversion erhält eine eigene, technisch verknüpfte Struktur mit hreflang, eigene Suchbegriffe und Seitentitel, damit Google sie richtig zuordnet und Ihre Kundschaft in allen Landesteilen die passende Sprache findet.
Auf einen Blick
- Sprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch
- Technik: eigene Sprachbereiche und hreflang
- Inhalte: professionelle Übersetzungen, Keywords pro Sprache
- Preis: grössere Projekte, meist über CHF 10’000
Passt besonders für
- Unternehmen mit Kundschaft in mehreren Landesteilen
- Hotels, Gastronomie und Tourismus
- Onlineshops mit Versand in die ganze Schweiz
- Firmen mit internationaler Kundschaft
Verwandte Leistungen
Leistungen
Was zu einer mehrsprachigen Website gehört.
Eine Übersetzung allein macht noch keine mehrsprachige Website. Erst Struktur, Technik und Inhalte zusammen sorgen dafür, dass jede Sprache gefunden wird.
Sprachstruktur
Eine klare Struktur mit eigenem Bereich pro Sprache, zum Beispiel /fr/ und /it/, die Google eindeutig zuordnen kann.
hreflang
Technische Verknüpfung der Sprachversionen, damit Google jeder Person die passende Sprache zeigt.
Übersetzung
Professionelle Übersetzungen statt reiner Maschinenübersetzung, abgestimmt auf Ihre Fachbegriffe.
Keywords pro Sprache
In der Romandie und im Tessin wird anders gesucht. Wir recherchieren die Begriffe für jede Sprache separat.
Sprachwechsel
Ein gut sichtbarer Sprachwechsel, der auf die gleiche Seite in der anderen Sprache führt.
Lokalisierte Inhalte
Angebote, Beispiele und Kontaktangaben, die zur jeweiligen Region passen.
SEO pro Sprache
Seitentitel, Beschreibungen und strukturierte Daten in jeder Sprache.
Pflege
Neue Inhalte in allen Sprachen aktuell halten, auf Wunsch mit einem festen Ablauf.
Was Ihre mehrsprachige Website mitbringt
In jeder Sprache gefunden.
Jede Sprachversion wird technisch sauber umgesetzt und so optimiert, dass Google sie der richtigen Region zuordnet.
Keywords pro Sprache
In der Romandie und im Tessin wird anders gesucht. Wir recherchieren die Begriffe für jede Sprache separat.
Professionelle Übersetzung
Übersetzungen statt reiner Maschinenübersetzung, abgestimmt auf Ihre Fachbegriffe.
SEO pro Sprache
Seitentitel, Beschreibungen und strukturierte Daten in jeder Sprache.
In vier Schritten zur mehrsprachigen Website
Sie geben jede Phase frei, bevor es weitergeht.
Sprachen
Für die ganze Schweiz.
Wir setzen Websites in vier Sprachen um. Welche Sie brauchen, hängt davon ab, wo Ihre Kundschaft lebt.
01
Deutsch
Für die Deutschschweiz, mit Schweizer Schreibweise und Begriffen.
02
Französisch
Für Kundschaft in der Romandie, von Genf bis Freiburg.
03
Italienisch
Für das Tessin und die italienischsprachigen Teile Graubündens.
04
Englisch
Für internationale Kundschaft, Expats und Geschäftspartner.
05
06Weitere Sprachen
Auf Anfrage, wenn Ihre Zielgruppe es verlangt.
Ratgeber
Was bei einer mehrsprachigen Website technisch und inhaltlich zählt.
Mehr erfahrenAblauf
In vier Schritten zur mehrsprachigen Website.
Sie wissen jederzeit, woran wir arbeiten, und geben jede Phase frei, bevor es weitergeht.
- 01
Analyse
Wir klären, welche Sprachen und Regionen wichtig sind und wonach dort gesucht wird.
- 02
Struktur und Design
Wir planen die Sprachbereiche und gestalten die Website für alle Sprachen.
- 03
Übersetzung und Umsetzung
Inhalte werden übersetzt und geprüft, die Sprachversionen technisch verknüpft.
- 04
Launch und Kontrolle
Wir prüfen, ob Google alle Sprachversionen richtig erfasst, und entwickeln weiter.
Die neue Website wirkt hochwertig, übersichtlich und passt sehr gut zu unserem Unternehmen. Man merkt, dass hier nicht einfach irgendeine Standardlösung erstellt wurde, sondern dass viel Wert auf Details und einen professionellen Gesamtauftritt gelegt wurde.
Zahlen und Fakten
Die Schweiz spricht mehr als eine Sprache.
Wer über die Deutschschweiz hinaus Kundschaft gewinnen will, erreicht sie am besten in ihrer Hauptsprache.
23 %
nennen Französisch als Hauptsprache, 8 % Italienisch und 0,5 % Rätoromanisch.
6 %
nennen Englisch als Hauptsprache.
hreflang
Google verlangt, dass jede Sprachversion sich selbst und alle anderen auflistet. Einseitige Verweise werden ignoriert.
FAQ
Fragen zu mehrsprachigen Websites.
Antworten zu Sprachen, Technik und Kosten. Ihre Frage ist nicht dabei? Wir beraten Sie gerne persönlich.
In welchen Sprachen setzen Sie Websites um?
Wir setzen Websites in Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch um. Jede Sprachversion wird technisch so eingerichtet, dass Google sie richtig zuordnet und Ihre Kundschaft die passende Sprache findet.
Was ist hreflang?
hreflang ist eine technische Angabe, mit der Sie Google mitteilen, welche Seiten Übersetzungen voneinander sind und für welche Sprache sie gedacht sind. So zeigt Google einer Person aus der Romandie die französische Version und nicht die deutsche.
Reicht eine automatische Übersetzung?
Für eine professionelle Website in der Regel nicht. Maschinelle Übersetzungen sind ein guter Entwurf, treffen aber Fachbegriffe, Tonalität und regionale Suchbegriffe oft nicht. Wir empfehlen eine Prüfung oder Übersetzung durch Muttersprachlerinnen und Muttersprachler.
Was kostet eine mehrsprachige Website?
Eine professionelle Website gibt es bei LEOSA ab CHF 1’900. Projekte mit mehreren Sprachen gehören meist zu den grösseren Projekten über CHF 10’000. Der Preis hängt von Umfang, Anzahl Sprachen und davon ab, wer die Übersetzungen liefert. Sie erhalten eine transparente Offerte in CHF.
Kann ich eine bestehende Website um Sprachen erweitern?
Oft ja. Wir prüfen, ob System und Struktur Ihrer Website dafür geeignet sind. Ist das nicht der Fall, ist ein Relaunch mit mehrsprachiger Struktur meist der bessere Weg.
Welche URL-Struktur ist für mehrere Sprachen am besten?
Für die meisten KMU empfehlen wir Unterverzeichnisse wie leosa.ch/fr/ auf einer Domain. So profitieren alle Sprachen von der Stärke derselben Domain, und die Pflege bleibt einfach.
Wo sitzt LEOSA und für welche Regionen arbeiten Sie?
Unser Büro liegt in Konstanz, direkt an der Grenze zu Kreuzlingen. Wir arbeiten für Unternehmen in der ganzen Deutschschweiz, zum Beispiel in Zürich, Winterthur, St. Gallen, im Thurgau und in Schaffhausen. Besprechungen finden vor Ort oder per Videocall statt, Offerten erhalten Sie in CHF.
Kostenloses Erstgespräch
Bereit für alle Landesteile?
Beschreiben Sie Ihr Vorhaben in wenigen Sätzen. Wir melden uns mit einer ehrlichen Einschätzung und einer transparenten Offerte in CHF.
- Ehrliche Einschätzung zu Ihrem Vorhaben
- Transparente Offerte in CHF
- Webdesign, SEO und Marketing aus einer Hand
Leotrim SallahajIhr Ansprechpartner
- info@leosa.ch
- Telefon
- +49 173 7124177
- Nachricht schreiben
- Standort
- Konstanz, an der Grenze zu Kreuzlingen